Сотрудники отдела по вопросам миграции Отдела МВД России по Алексеевскому району города Москвы разъясняют: о предусмотренных законодательными и иными нормативными правовыми актами процедурах по обеспечению участия переводчиков в реализации полномочий в отношении иностранных граждан в части производства по делам об административных правонарушениях.
В соответствии со статьёй 24.2 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях производство по делам об административных правонарушениях ведется на русском языке либо на языке республики, на территории которой находятся судья, орган, уполномоченный рассматривать дело об административном правонарушении.
Лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
Переводчик назначается судьей, органом, должностным органом, должностным лицом, в производстве которых находится дело об административном правонарушении, и предупреждается об административной ответственности по статьям 17.9 и 17.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях. В качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками или навыками сурдоперевода (осуществляющее сурдоперевод или тифлосурдоперевод), необходимыми для перевода или сурдоперевода при производстве по делу об административном правонарушении (часть 2 статьи 25.10 КоАП РФ). При этом к участию в производстве по делу об административном правонарушении в качестве переводчика не допускаются лица в случае, если они состоят в родственных отношениях с лицом, привлекаемым к ответственности, потерпевшим, их законными представителями, защитником, представителем, должностным лицом, в производстве которых находится данное дело, или если они ранее выступали в качестве иных участников производства по данному делу, а равно если имеются основания считать этих лиц лично, прямо или косвенно, заинтересованными в исходе данного дела (ст. 25.12 КоАП РФ).